華語文語言政策研究楊聰榮

國立臺灣師範大學國際與僑教學院

應用華語系海外華人研究碩士班

鄒瓊美：14語言與政治變遷 / 越南 

     越南與中國自古以來就有淵源，民俗節日幾近相同，肇因於清朝嘉慶皇帝以「越南王國」冊封，所以中越兩國關係匪淺，後因法國入侵越南而引發中法戰爭，越南成為法國殖民地，又因二戰時期日本也佔領越南，越南胡志明等人創辦了「越南獨立同盟會」（簡稱越盟），確定了反對法國和日本殖民統治，日本戰敗後，中國軍隊負責接收北越，英軍接收南越。在越戰時，北越由蘇聯及中國支援，而南越則主要由美國支援。這場戰爭不僅導致幾百萬名越南人死亡，美軍也傷亡慘重。1973年3月美國撤退。1975年4月，北越軍隊佔領南越首都西貢，戰爭結束，導致大批越南華僑逃離越南。

    1945年至1954年期間，法國駐越南政府對華人較不友善，因華軍在北越並無撤退，且和越盟有互動，導致法軍敵視華人，法軍刻意製造事端挑起種族情結，使越南人充滿反華情緒，結果導致華僑生命財產損失慘重。

另外一篇研究文章由李塔娜撰寫，以經濟和歷史的角度由越南南方華人米商切入問題，描述在法國殖民時期以來，米穀市場的演變，華商如何崛起，新加坡商、香港商如何退出「米穀市場」，來龍去脈做精闢的分析。

羅允澤  語言與政治變遷 越南

閱讀完後認為，從1986至2011年越南政府對華人的政策可以確認：越南華人是越南公民，其定位為越南的少數民族；從重要性上說，公民是第一位的，而民族是第二位的。華人公民獲得的歷史新機遇是，經歷了幾十年的痛苦歷程，越南華人終於從法律上進入了越南的民族大家庭，現在越南華人可以主人翁的姿態擔負起促進越南民族和諧之應盡的義務。

武氏緣：

越南有54各民族，其中京族站85% 。 另外53各民族是來自不同的語系。

1，Austroasiatic 語系：Kinh (Việt), Mường, Nguồn, Poọng, Thổ, Cuối, Đan Lai, Li hà, Rục, Mày, Sách, Mã Liềng, Kri (Phọong), Aream, Mảng, Khơ Mú, Xinh Mun, Kháng, Ơ Đu, Bru-Vân Kiều, Pacô, Tà Ôi, Cơ Tu, Bana, Co, Ca Dong, Ha Lăng, Giẻ, Triêng, Xơđăng, Rơngao, Takua, Hrê, Mơ Nâm, Ve, Rơ Mân, Tơ Drạ, Brâu, Cơho, Mnông, Mạ, Xtiêng, Chơro, Khmer Nam Bộ.

2，Thái–Ka Đai 語系:Tày, Nùng, Cao Lan, Thu Lao, Thái Đen, Thái Trắng, Thái Đỏ, Thái Thanh, Thái Dọ, Thái Hàng Tổng, Lào, Lự, Tày Nặm, Pa Dí, Giáy, Bố Y, Tu Dí, Pu Nà, Tống, Thuỷ, Laha, La Chí, Pupéo, Cơ Lao, Nùng Vẻn.

3，Hmong–Mien 語系：Mông, Na Mẻo, Pà Thẻn, Miền (Dao Đỏ, Dao Đeo Tiền, Dao Cooc Ngáng, Dao Ôgang, Dao Quần Chẹt, Dao Đại Bản, Dao Tiểu Bản...), Mùn (Dao Quần Trắng, Dao Thanh Y, Dao áo Dài, Dao Họ, DaoTuyeenr, Dao Làn Tẻn,...)

4，Austronesian 語系:Chăm Đông (Chăm Ninh – Bình Thuận), Chăm Tây (Chăm An Giang, Tây Ninh), Êđê, Giarai, Raglai, Hroi, Churu.

5，漢藏語系:Hoa, Lôlô, Hà Nhì, La Hủ, Sila, Cống, Xá Phó, Phù Lá.

其中只有些語言有文字：華族的漢字， 泰喃字， 西北部的古泰字， Khmer族的Sanscrit樣文字，弄喃字，瑤喃字，高欄喃字，

李昕 60285015I :  語言與政治變遷 / 越南

     越南被中國控制了大概一千年，所以有很多文化，想法，語言也是一種中國留下來在越南，一些越南語有中文的背景。雖然被法國控制過，但比中國那時候少很多。應該可以說因為政治變遷越語而可以算是中文和法文混一起。

     但依我看法，目前跟之前政治變遷對語言影響就不一樣了，現在政治變遷、法律、政策的變遷差不多是為了經濟關係，人們都自己願意學，不是像以前被控制而學或改變。

徐智俊　　我學越南語心得

越南語不會很難，我學了四個月了，大概有幾個心得：

     1. 就發音來看越南語像閩南語或客家話，聲調差不多，有入聲字，和客家話很像的部分是ｆ和 v 子音，還有

        ng音也是很多，這對我來說並不困難。

    2. 漢字音很多：知道漢字以後，單字好背，即使是固有語多念幾次也不難記。

    3.日常生活越南朋友很多，隨時可以練習，還有 飲食，包含啤酒，這些單字我記很快，應該是貪吃吧！！

    4. 現在正在學拼音，我覺得滿難的，法國佬的字母怪里怪氣的，如果當初是英國可能會比較簡單吧。我得要              

       花一段時間適應字母，就閱讀表記來說，這比較困難，老師不怎麼有經驗。（事實上這是她初次教書）

       上次小武同學教很好，很清楚^^!!

14 pbworke 康本松 : 語言與政治變遷/越南 

越南文的變遷

 越南語係屬未定，以前學者主張歸漢藏語係，現在按照越南學者的意見，一般把越南語劃入南亞語係。越南語在形態上是與漢語相似的孤立語，名詞、代詞、動詞、形容詞等均無變化。漢語詞彙在越南語裏的比例平均為60%，政治、經濟類文章中達70-80%，它們大部分是自上古以來的借詞，而越南語與南亞語係孟-高棉語族有相對較多的同源詞，所以說越南語與南亞語係有發生學的關係。越南曆史上長期由中國中央政府直接統治，宋代以來半獨立或歸屬狀態下，一直與中原有著密不可分的聯係。秦始皇統一六國，開拓嶺南，今天的越南北部與中部屬於象郡。秦亡，南海郡尉趙佗經過征伐，建立了稱霸一方的南越王國，原來的象郡被他一分為二——交趾和九真。漢武帝統一南越，越南北部和中部再次由中央直轄。漢語漢字被當地人接受，逐漸成為當地行政、教育的語言文字。唐代，漢語漢字全麵通行，今天越南語保留的漢字音大部分是唐代的漢語標準音，當然和日語、韓語一樣經過了一定的改造，此外也有上古音（古漢越語）和近代音。上古與中古越南人使用的語言是越南語和漢語，文字是漢字一種。古代越南人熱愛漢字，稱作“咱們自己的字”。

60083008I  李效珍 東亞係 漢學與文化組

The Sociolinguistic Situation of English in Japan 

日本跟韓國英文環境很相似。

原因是第一在日本的日常生活沒有必要說英文。

      弟二工作上，某些行業跟人家講通需要用英文。

      第三很多學生學奘文，也有不少學生考英語水平測試。

所以日本和韓國學生為了學第二外語或第三外語，大部分出國學英文。