| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Browse and search Google Drive and Gmail attachments (plus Dropbox and Slack files) with a unified tool for working with your cloud files. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free. Now available on the web, Mac, Windows, and as a Chrome extension!

View
 

09

Page history last edited by 楊聰榮 Edwin Tsung-Rong Yang 7 years, 5 months ago

 

 

華語文語言政策研究楊聰榮

 

國立臺灣師範大學國際與僑教學院

應用華語系海外華人研究碩士班

 

 

 

 

武氏缘: 語言與地方

  

越南語言

人類跟動物有分別是因為人有語言,但是個地方又有語言分別。越南也不是例外,現在一共有五十四民族,京族占越南大部份人數,京族的語言也就是國家的正式語言,少數民族各有其語言。因為地方這一因素會非常影響到語言的特徵,所以語言也隨著有差別,形成各種方言。

越南以北方河內人說話爲準,其他地區的語言差異也可以叫做方言。不僅是口音差別,還有詞語的用法也不同。甚至在同一個地方,村與村也可以有很多語言差別,人跟人談話不會懂或者很難才聽得同,語言交流是非常不便。越南的南部現在集中最多華人,所以語言有些方面會影響到南方人詞彙,比方說各種食物的命名,然後南方人去北方做生意,語言也再一次改變,成為當地方言。俚語對語言也是要注意的問題,不是語言的正式形式,但是在生活中,俚語就有很好用。每個地方都有俚語,北、中、南方都會有,所以從俚語上可以看得到地方與地方的差別。


 

 

鄒瓊美09語言與地方

   本周研讀曾少聰老師所著文章「菲律賓華人認同的變遷:從移民社會向定居社會轉變
  
本篇文章主要描述華人在移民菲律賓後,當時菲律賓政府對待華人的政策以及華人對菲律賓的態度。文章從歷史角度觀看,了解到閩粵沿海華人自唐朝開始就有與菲律賓連繫,靠著海運發達直到明朝才有大量移民往菲律賓,而當時的華人並不想要定居菲律賓,只是想往外地發展完全是經濟考量,期待有朝一日能夠衣錦還鄉,榮耀鄉里,當時的菲律賓為西班牙的殖民地,西班牙政府為了其本身的利益及需求還曾經大量招募華人前往。只是事後又比較歧視華人,將華人區分為最後等級之群體。

   當菲律賓獨立建國後其對華人政策還是存在著歧見,華人在菲律賓所遇到的困境也不得不隨時事的轉變而改變,使中華漢民族的後代逐漸認同自己是菲國民族而被同化,又因入籍菲律賓而有政治上的認同需要,所以參政權也隨之而來。如此原先抵菲的華人形成移民社會,後代子孫經過社會變遷而認同菲律賓,然後定居於菲律賓,演變成定居社會的狀態。文章簡短扼要的敘述移民華人在菲律賓的轉變經過。


 

羅允澤  語言與地方 菲律賓

閱讀完後認為,菲化政策是1940年代開始發動的民族主義政策,他們推行同化政策想將菲律賓華人等少數民族同化成菲律賓人,並且嚴格限制華人的入籍規定。並且訂定政策迫使華文學校自然消失,這也是含有美國帝國主義的影子在其背後。


 

李昕 60285015I    :語言與地方 : 東南亞的混血化華人社會

 

     這篇論文他寫的是,之前不少華人移民到東南亞國家,後來就有改變那邊的社會,就是華人變成那國家一個很重要的部分。他提到19世紀中時三個國家:菲律賓、印尼、新加坡那時的情況,就是因為有好多華人移民到那邊,所以就有分類了這些三個國家華人 : 菲律賓的華菲混血兒是Chinese Mestizos、爪哇印尼土生華人是Chinese Peranakans、新加坡的海峽華人是Chinese Babas,這些三個國家的華人的生活方面與文化方面都比別國家華人明顯。比如,還有很傳統的活動等等。這些很明顯的華人也帶來了語言:漢語,但同樣的語言在不一樣的地方就有改變,這些三個國的華人後來就用混合語言了因為被語言與地方的影響。

      在泰國的漢語與中國文化其實也有一些跟普通的中國文化部一樣,比如,在泰國華人有九皇齋節,但在台灣和中國多沒有。泰國雖然有很多泰國華人,但很多後代不會說中文,因為沒有用到,會說的人也不是說普通話,但說潮州話、福建話、海南話、等等。因此我本人認為語言與地方有很大的影響,讓一個語言,文化改變。

 


徐智俊   為何菲律賓沒有客家人 ?

 

 

       菲律賓具有中華文化背景的華人,約佔總人口1.2%,在108萬人上下,其中90%祖籍是福建,特別是晉江、惠安、南安等地,其餘10%來自廣東和其他省份,「很少聽說有客家人」。西班牙、美國統治時代,殖民者對華人採不友善態度,美國本土實施的排華法並且延伸到菲律賓,而西班牙統治者甚至曾經6次屠殺華人,導致菲律賓成為東南亞地區華人人口最少的國家。

 

      華人為數不多,客家人當然更少。台灣近代史專家李恩涵所著的「東南亞華人史」,引據1951年統計資料估計,客家族群約佔菲律賓華人的2%,而大陸學者胡希張於1997年出版的「客家風華」指出,約6800名客家人生活在菲律賓,多集中在馬尼拉。客家人與菲律賓不是沒有連結,台灣學者湯錦台所著的「千年客家」說,16世紀後期曾經短暫佔領馬尼拉沿海一帶的福建海盜林阿鳳,就是客家人;早期菲律賓僑社其實有2、3個成員主要是客家人的社團,但許多廣東人,包括客家人在內,在西班牙殖民者屠殺時期喪生及逃離,其他人在事業有成之後也紛紛移民到美國或加拿大,導致菲律賓的客家人愈來愈少,留下來的也逐漸被福建人和菲律賓人同化。菲律賓的華人大家都講閩南話,就算身邊有客家朋友也難以知悉,所以客家人已經淹沒在福建人的浪潮裏。

 

9 康本松 : 語言與地方/菲律賓 

臺灣原住民是否和馬來西亞、印尼、菲律賓語言文化比較像 

我聽很多臺灣人說原住民是南島語系的,那個南島語系好像和菲律賓、馬來西亞、印尼有一定關係,這樣的話臺灣原住民語言是否和馬來語、印尼語、菲律賓語有比較形似的地方。臺灣原住民文化是否和馬來西亞馬來人、印尼爪哇人達雅人、菲律賓他家祿人的文化相似地方,會不會最早的臺灣人其實是東南亞一代的爪哇人、達雅人移民的。

 

 

           

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.